公共基础部举行汤亚汀教授荣休茶话会

2011年12月30日上午9：30，天气薄寒，而此时，欧宝官方入口公共基础部的办公室里正举行着汤亚汀教授的荣休茶话会。窗户里，弥漫着暖人的绵绵深情。

汤亚汀老师自青年时代招工进入我院之后先后在欧宝官方入口音乐研究所任资料员、助理翻译、翻译、副译审、译审及副所长。汤教授自学成才从英语起步，在做资料员时就完成了自学高考本科学士学位的全部课程。之后翻译音乐英语资料时，为了准确完成翻译工作，汤教授又自学音乐学、音乐技术理论、东西方音乐史，并于1994-1995年获得国家教委奖学金赴英国杜伦大学音乐系研修了一年的音乐人类学，直至成为音乐编译及音乐人类学方面独树一帜的专家。曾出版译著、编著多达10余种，承担多项国际学术项目，多次受邀在重大国际学术会议上宣读论文。自2000年9月起他进入公共基础部承担大学英语教学工作，同时担任外语教研室主任。除教授本科生《大学英语》课程之外，还为硕士、博士研究生开设了《西方音乐人类学方法论与文献》、《音乐英语文献翻译与选读》、《音乐翻译理论与技巧》、《艺术管理英语文献》等课程。作为硕士研究生导师，其严谨的治学态度足以让其8位研究生受益终身。在汤教授兢兢业业的学长风范带动下，外语教研组乃至整个基础部的科研工作都出现了一派欣欣向荣之景。由汤亚汀教授领衔主编、外语教研室多名中青年教师参与编写的《音乐英语》（复旦大学出版社出版，2009.6）于去年荣获我院优秀教材奖。

茶话会上，许多教师以自己的亲历发表了对汤老师的敬意和感佩。公共基础部主任奚爱茗副教授为汤教授送上了 “德音是茂”四个字来赞誉汤老师的为人、博学和襟怀风神，并代表公共基础部全体教师以一尊寓意深刻的青铜“大克鼎” （交大仿制）相赠，以示敬谢。

回望汤教授38年的上音岁月，平实中却处处透露出难以遮挡的“光辉”，这种光辉惠及的不仅是他幸运的学生们，还有和他一起共事的同事们。汤亚汀教授是良师，是益友，是公共基础部全体同仁心中永远的“德音是茂”的楷模。我们真诚地祝愿汤亚汀教授在荣休后能继续他的“上音之歌”，在即将步入的新生活里谱写出更加辉煌的乐章！

附:汤亚汀教授简历著述（截止到2012年2月）

汤亚汀，男，欧宝官方入口公共基础部外语教研室教授/译审，硕士生导师，上海师范大学音乐学院兼职教授及硕士生导师，上海音乐人类学e研究院特约研究员，上海市音乐历史文化重点学科组成员，上海翻译家协会会员、上海音乐家协会会员。文学学士学历。
1975.3 ~ 2000.8 欧宝官方入口音乐研究所 历任资料员、助理翻译、翻译、副译审、译审及副所长
1994.9 -~ 1995.9 英国杜伦大学音乐系研修音乐人类学 （国家教委奖学金）, 兼任该大学客席研究员
2000.9-2007.2 公共基础部外语教研室主任

主要学术成就：
出版译著：《非洲音乐》（人民音乐出版社，1982）；《20世纪音乐》（人民音乐出版社，1992）；《钢琴演释指南》（合译，台湾国际钢琴学术文教基金会，1993）；《中国民族乐器图卷》（英译）（上海音乐出版社，1997）；《西方文明中的音乐》（合译）（贵州人民出版社，2001）；《萨蒂》（人民音乐出版社，2003）；《挑战音乐学》（合译，人民音乐出版社，2008）；《民族音乐学与现代音乐史》（合译，人民音乐出版社，2009）；《韦伯恩》（人民音乐出版社，2010）；《中国音乐之旅-器乐篇》（中译英，合译，上海教育出版社，2011）；《民族音乐学31个议题与概念》（校译，上海音乐出版社，2012即出）
出版著述及编著：《城市音乐景观》（上海市教委课题，本院音乐研究所2001-02年度课题，欧宝官方入口出版社，2005）；《音乐学概论》学科介绍（撰译“音乐人类学”和“西方音乐哲学”二章，高等教育出版社，2005）； 《上海犹太社区的音乐生活；1900-1950，1998-2005》（上海市教委课题，本院音乐研究所2003-4年度课题，欧宝官方入口出版社，2007）；《音乐人类学：历史思潮与方法论》（欧宝官方入口出版社，2009）；《音乐英语》(主编，复旦大学出版社，2009)；发表音乐学、音乐人类学论译文约数十篇。参加《中国大百科全书（音乐舞蹈卷）》（中国大百科出版社，1995），《音乐百科全书》（中央音乐学院，即出）和《基督教辞典》（上海辞书出版社, 2010）词条编写。
国际学术项目：英国《新格鲁夫音乐与音乐家辞典》（第二版）修订工作, 撰写“中国犹太音乐”条目；“上海犹太音乐生活”（美国犹太文化纪念基金会2000年度研究基金资助）；开封和上海犹太社区音乐的学术演讲（美国弗罗里达中部大学犹太学跨学科研究项目）；澳大利亚莫纳什大学《亚洲犹太社区音乐》科研项目，发表论文“重构消亡的上海犹太社区的音乐生活”（英国《音乐人类学论坛》2004/1）；“上海德奥音乐家的故国经历”（德国学术交流中心（DAAD）2007年度研究基金资助）；其他英文论文：“西方音乐人类学对中国的影响：历史的再评估”（美国《中国的音乐》2000/1），“上海犹太难民社区的流行音乐和艺术音乐生活”（美国《中国的音乐》2002/4），并为该刊物英译文章多篇。
参加国际学术会议宣读论文：英国皇家音乐学学会（RMA）1995年年会，英国传统音乐学会（ICTMUK）1995年年会，欧洲中国音乐研究基金会（CHIME）1995年、2002年年会，国际音乐学学会（IMS）2002年、2004年年会，国际传统音乐学会(ICTM) 2004年、2007年会, 京都日本外国文化研究中心（NICHIBUNKEN）2008年东亚音乐国际研讨会特邀演讲，澳大利亚悉尼大学音乐学院2010年东亚音乐国际研讨会特邀演讲。

当前课题与写作：《上海工部局交响乐队史：1870-1940年代》（完成，欧宝官方入口出版社，待出）；《音乐人类学理论与个案15讲》（进行中）。

开设研究生、本科生课程：西方音乐人类学方法论与文献；音乐英语文献翻译与选读；音乐翻译理论与技巧；艺术管理系城市音乐文化英语文献；大学英语。